Перевод книги "Устройство Symbian OS": 1 глава, "Знакомство с EKA2"

Перевел первую главу книги "Symbian OS Internals", или "Устройство Symbian OS": "Знакомство с EKA2". При переводе возникли некоторые затруднения с терминами, однако надеюсь, что русскоязычные разработчики Symbian OS, работающие с ядром, смогут указать на неточности моего перевода.

"Путешествие из Петербурга в Москву"

После всех "технических" и математических книг потянуло на отечественную классику. Давно мечтал познакомиться с "Путешествием из Петербурга в Москву" Радищева. Честно говоря, ожидал увидеть лишь дорожные и бытовые заметки, однако в книге Радищев так же поделился своимы мыслями об устройстве и улучшении российского государства. "Путешествие" недвумысленно намекает на необходимость переустройства порядков и законов России того времени, и, однажды попав к Екатерине II, привело Радищева к обвинению в государственной измене. Смерти Радищев избежал только благодаря милости царицы, правда смертная казнь была заменена десятилетней ссылкой в Сибирь. Только после смерти Екатерины II Радищев получил разрешение Павла I вернуться на поселение в свое имение, и был полностью освобожден при Александре I. Наделав в свое время много шуму, книга по разному встречалась различными эпохами и людьми. Кто-то был от "Путешествия" Радищева в восхищении, кто-то, наоборот, считал Радищева излишне "преувеличивающим" и необъективным повествователем. Мне же хотелось увидеть быт обычных крестьян того времени, что полностью удалось благодаря этой книге. Если вы захотите посмотреть на жизнь простых людей в эпоху Екатерины II, то "Путешествие" Радищева будет для вас весьма полезным источником.